Je suis désolé.
As-tu trouvé
pourquoi Yoon Bin est morte ?
C'est pourquoi tu es venu ici.
- De quoi parlez-vous... - Docteur Choi.
Yoo Bin n'était pas supposée mourir.
Que dites-vous soudainement ?
Yoon Soo Yeon aurait dû mourir.
Tu as choisi...
- Yoon Soo Yeon à l'époque. - De quoi parlez-vous ?
Sauve-moi.
Je te dirai alors tout.
Que voulez-vous dire ? Dites-moi !
Dites-moi immédiatement !
Opère-moi.
Si je le fais, vous mourrez.
Dites-moi maintenant !
Pourquoi ne pas juste me sauver ?
Je te le dirai après l'opération.
Vous vous attendez à ce que je crois à cela ?
Pourquoi penses-tu
que je mentirai maintenant ?
La ferme !
Si je meurs, tu n'apprendras jamais la vérité.
Arrêtez de jouer. Pensez-vous que je vais opérer si vous faites ceci ?
Épisode 9
Docteur Yoon,
tu n'as plus besoin d'être l'assistante maintenant.
Ce n'est pas pourquoi tu es revenue.
C'est l'opération du docteur Choi.
Qu'en est-il de lui ?
Il ne semblait pas heureux de te voir, même après quatre ans.
Le docteur Choi n'a jamais été bavard.
Ce sera la dernière fois. Dis-lui que tu ne peux plus le faire.
Tu veux que je lui dise ?
Non.
Je vais encore assister la chirurgie du docteur Choi.
Où est-il ?
Durée : 10 minutes 49 secondes Heure actuelle: 16 heures 30 Anesthésie : 40 minutes 50 secondes
Il sera bientôt là.
Renvoie-le.
Pardon ?
Je ne peux pas opérer. Renvoie-le.
Inutile de me renvoyer.
Le docteur Choi n'a pas d'autre choix que d'opérer.
Sais-tu comment je suis devenu le directeur de la branche de Gangreung ?
Bon travail.
Merci.
Docteur Choi.
As-tu mangé ?
Oui.
On se voit là-haut.
Merci, Docteur Choi.
J'ai entendu dire que tu avais demandé à Soo Yeon d'assister à ton opération.
Eh bien, oui.
As-tu du temps ce soir ?
Je dois surveiller un patient après l'opération.
Bien sûr, tu devrais.
S'il te plaît, donne-moi du temps une autre fois.
Je le ferai.
Retourne-y alors.
Président.
Ce n'est rien.
Je veux travailler à la branche principale.
Je vous aiderai.
Je veux savoir pourquoi
Yoo Bin est morte aussi.
Impossible.
Se pourrait-il ?
Non.
Aigoo, mon cou.
Combien de temps cela a-t-il pris aujourd'hui ?
Une heure et demi.
Cela ne s'accélère jamais.
Nous sommes vraiment reconnaissants si une pneumectomie a seulement pris une heure et demi.
Certains prennent huit heures, comme pour une greffe de l'artère coronaire.
Docteur Koo ?
La semaine dernière, l'opération a duré jusqu'au lendemain.
Le patient devait être dans une mauvaise condition.
Non, il allait bien. J'aurais pu le faire aussi.
Seung Jae, je ne pense pas.
Docteur Choi.
Docteur Choi, l'opération des valves est dans la salle d'opération N°18, pas vrai ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je me le demande.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi pensez-vous que je le sais ?
Allons-y.
D'accord.
Yoo Bin n'était pas supposée mourir.
Yoon Soo Yeon aurait dû mourir.
Où en es-tu ?
Il a besoin de la solution cardioplégique.
Le docteur Yoon est vraiment rapide.
Durée : 40 minutes 35 secondes Heure actuelle : 17 heures 00 Anesthésie : 1 heure 10 minutes 36 secondes
Docteur Choi,
le docteur Yoon s'est beaucoup améliorée.
Cesse de faire d'elle une assistante. Laisse-la être en charge maintenant...
Bon travail. Je vais prendre la relève maintenant.
Oui.
C'était un cas difficile,
mais elle a fait du bon travail avec la canulation sanguine.
Pince.
ACC. (Pression qui empêche la circulation du sang)
Fait.
Docteur Im,
- injecte, s'il te plaît la solution cardioplégique. - La solution cardioplégique est injectée.
Tae Soo.
Juste une seconde.
J'ai entendu dire que le docteur Choi voulait le renvoyer.
Il mourra si l'aorte éclate.
L'opération sera difficile puisqu'il a un cancer du poumon en phase terminale.
Que devrions-nous faire ?
Faisons d'abord la tamponnade cardiaque et repensons-y après.
Docteur Woo Jin.
Les résultats sont arrivés.
D'accord. Je te parlerai plus tard.
De quoi parlez-vous ?
Vous mourrez si je opère. Dites-le-moi maintenant !
Arrêtez de jouer. Pensez-vous que je vais opérer si vous faites ceci ?
Je ne sais pas si je devrais vous le demander,
mais que s'est-il passé entre vous et le docteur Choi ?
Toutes les relations ont leurs histories.
Il y a du sang dans le péricarde.
Je vais faire une péricardiocentèse. Ça va piquer.
Pourquoi voulez-vous autant l'opération ?
Parce que je veux vivre.
Je suppose que ma réponse n'était pas intéressante.
Que feriez-vous ?
Si j'étais vous, je ne ferais pas l'opération.
Les cellules cancéreuses se sont déjà répandues.
Les organes sont solidifiés à cause du traitement par radiation.
Vous n'auriez pas beaucoup de temps même si c'était un succès.
Il est plus probable que vous mourriez pendant l'opération.
Même pour le docteur Choi,
c'est une opération difficile.
Connaissez-vous bien Choi Seok Han ?
Le docteur Choi travaillait avec moi à la branche de Gangreung.
Choi Seok Han
me sauvera assurément.
Bien sûr, il le fera.
Tu as choisi...
Yoon Soo Yeon à l'époque.
Docteur.
Docteur Choi, pourquoi ne peux-tu pas te concentrer ?
Docteur, vous allez bien ?
Devrais-je apporter une boisson ?
Docteur Yoon,
pourrais-tu prendre la relève ?
Pardon ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose s'est-il passé ?
Il ne laisse jamais personne prendre la relève.
Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Peut-être qu'il est fatigué.
Continuez l'opération, Docteur.
Oui.
Je vais appeler l'interne Moon Seung Jae.
Ai-je...
choisi Yoon Soo Yeon ?
Papa.
Si je meurs, tu n'apprendras jamais la vérité.
Docteur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Docteur Park, as-tu renvoyé le patient ?
La raison pour laquelle Yoo Bin est morte...
J'ai souffert tant de temps pour la découvrir.
Connaissez-vous vraiment la raison ?
Il suffit de m'opérer.
Je te le dirai.
Cela implique-t-il le président ?
Opère.
Si je le fais, vous mourrez.
Vous savez combien c'est risqué.
Dites-moi maintenant.
Je vous opérerai un millier de fois alors.
Si je te le dis maintenant,
tu ne vas que me tuer.
Bon sang, qu'est-ce que...
Qu'avez-vous fait ?
Vous mourrez de toute façon.
Vous avez un cancer du poumon en phase terminale. Si l'aorte se rompt, ce sera fini.
Je veux vivre même pour un jour de plus.
Penses-y comme à un regret d'un vieux homme.
Vous voulez vivre un jour de plus ?
Qu'en est-il de ma Yoo Bin alors ?
Elle n'était supposée mourir, pas vrai ?
Docteur.
Non !
Vous ne pouvez pas faire ceci.
Réserve une salle d'opération.
C'est un cas d'urgence.
- Non, Docteur. - Fais-le !
Docteur.
- Allez-vous vraiment le faire ? - Il y a quelque chose que j'aimerais entendre.
Vous ne pouvez pas le faire si c'est la raison.
- Park Tae Soo. - Même vous, vous ne pouvez pas le sauver.
Reconsidérez-le, s'il vous plaît.
N'entre pas dans la salle d'opération.
Cette opération...
le tuera, et ne le sauvera pas.
Il ne mourra pas.
Ne t'inquiète pas.
Docteur Choi.
S'il te plaît, sauve-moi.
Quand vous vous réveillerez,
assurez-vous de tenir votre promesse.
Je le ferai.
Prenez une profonde respiration. Vous allez vous endormir.
J'aimerais me joindre à vous.
Vous avez dit qu'il n'allait pas mourir.
J'aimerais voir comment vous allez faire.
Commençons...
l'opération.
Scalpel.
Chirurgiens cardiaques
Président, la salle d'opération est par là.
Cela fait si longtemps. J'ai presque oublié le chemin.
Il n'y a qu'un seul chemin pour se rendre à la salle d'opération.
Je sais, Président.
Je viens ici tous les jours, mais j'oublie souvent aussi.
- Au fait, Docteur Koo. - Oui.
Selon vous, que devrais-je faire avec Soo Yeon ?
Je pense qu'elle est prête à avoir ses propres patients.
C'est que...
Bien sûr qu'elle le doit.
Elle avait ses propres patients à Cleveland.
Je vais la promouvoir en tant que professeur assistant pour ce changement de personnel.
Cela devrait aller, pas vrai ?
Bien sûr. C'est le docteur Yoon.
Merci, Docteur Koo.
Le docteur Koo Dong Joon a traversé beaucoup de choses aussi...
Allons-y, Président.
Je vais chercher votre blouse d'opération.
Allons-y.
Le docteur Yoon a été en chirurgie constamment depuis son retour.
Qu'aurions-nous fait sans son retour ?
Le docteur Koo Dong Joon et
le docteur Park Tae Soo ont travaillé dur à la place des internes ces derniers jours.
Maintenant que le docteur Yoon Soo Yeon est là, le docteur Park Tae Soo va partir.
Le docteur Koo Dong Joon a travaillé si dur.
Attendez.
N'était-ce pas l'opération du docteur Choi ?
On dirait que c'est Soo Yeon le chirurgien.
Vous avez raison.
Où est allé le docteur Choi ?
A-t-il eu une urgence ?
Le voilà.
Président, venez par ici.
Patient : Han Sang Ok, masculin, 66 ans Chirurgien : Choi Seok Han ; Dissection aortique
Devrais-je appeler le docteur Choi ?
- Puisque vous êtes ici. - Non.
Une dissection est un cas urgent. Laissez-le opérer.
Allons-y.
Nous ne devrions pas le distraire.
Oui, allons-y.
J'ai aussi une opération d'endoprothèse.
Président.
Il y a une place vide ici, n'est-ce pas ?
- Il y en avait deux quand j'ai regardé. - Un patient va arriver après l'opération.
C'est ici.
Quoi ?
C'est pris.
Ce n'est pas bon.
Quand sortent-ils de la salle d'opération ?
Laissez-moi utiliser ce lit pendant trois heures.
Ce n'est pas un motel. Vous ne pouvez pas le louer pendant trois heures.
Et si le patient refuse de partir comme la dernière fois ?
Alors quoi ?
Je peux demander au docteur Park Tae Soo, n'est-ce pas ?
C'est réservé par le docteur Yoon Soo Yeon.
Soo Yeon ?
Docteur Lee Joong Do
- Oui, Docteur. - Qu'est-il arrivé aux soins intensifs ?
L'unité de soins intensifs est pleine aujourd'hui. Il n' y a pas de lits vides.
Alors, où le patient est-il censé aller ?
Le patient qui a reçu une angiographie devrait-il retourner aux urgences ?
Je vais encore chercher et je vais vous rappeler bientôt.
Un lit va-t-il apparaître si tu cherches ?
Tu me demandes de faire une angiographie alors que tu n'as pas réservé de lit en soins intensifs ?
Tu manques de préparation.
Comment vas-tu devenir un médecin traitant ?
Allô ?
Docteur...
C'est absurde de demander un lit en soins intensifs avant l'angiographie.
Pourquoi est-il si fier ?
Il n'aurait pas dû le faire s'il n'était pas confiant.
Il aurait dû me laisser le faire !
Ne pensez-vous pas ?
Sérieusement, je veux m'allonger ici.
Me laisserez-vous l'utiliser juste pour trois heures ?
Vous savez comment est le docteur Lee Joong Do.
Oui.
D'accord, j'ai compris.
Je ne peux vraiment pas.
Le patient est en route vers ici puisque l'opération vient de se terminer.
Au revoir.
Je ne demande pas un lit pour moi-même.
Docteur.
Vous pouvez vérifier les soins intensifs du département de neurochirurgie.
Un patient est sur le point de quitter la salle d'opération, mais un lit ne lui a toujours pas été assigné.
Je pense qu'il est mort.
Vraiment ?
Ils vont le permettre puisque nous sommes aussi en médecin interne, pas vrai ?
Je dois les supplier aujourd'hui.
- Merci. - Bien sûr.
Bon travail, Docteur.
- Ciseaux à fil. - Oui.
Docteur Yoon, bon travail.
Tu as fait du bon travail.
Merci.
Docteur.
Le docteur Yoon est doué, pas vrai ?
Même avant d'aller aux États-Unis, ses patients
et les patients du docteur Koo Dong Joon montrés des conditions très différentes.
Le docteur Dong Joon a des ennuis maintenant.
Comment ça ?
Le docteur Park part. Il ne peut pas non plus demander au docteur Yoon.
Depuis son internat, il évite le docteur Yoon car il a peur d'elle.
Pourquoi a-t-il rejoint l'armée aussi tôt
et fait son internat avec le docteur Yoon, de toute façon ?
- Il avait l'air mauvais en comparaison. - Je sais.
La mère du docteur Park ne s'est pas encore réveillée ?
Non.
Elle ne se réveille pas, malgré que je ne lui donne aucun sédatif.
Elle doit être très fatiguée.
Un patient s'est réveillé après 20 jours, une fois.
Elle se réveillera.
Oui.
J'ai trouvé une chambre d'isolement.
Docteur.
L'opération s'est bien passée.
Bon travail. Je vais surveiller le patient.
Le docteur Choi ne semble pas
se sentir bien aujourd’hui.
Hôpital Universitaire Taesan
Docteur Choi.
Unité des soins intensifs
Tu 'mas sauvé.
Tu m'as sauvé.
Dites-moi maintenant
à propos de ce qui s'est passé ce jour-là.
Ce jour-là...
Il a beaucoup plu.
C'est que la fille du chirurgien cardiaque est malade.
Mais les résultats des tests ne sont pas encore arrivés...
Ma fille est sur le point de mourir. Combien de temps dois-je attendre ?
Dites-vous que Soo Yeon ne se fera pas opérer si les résultats sont mauvais ?
Faites en sorte qu'elle soit opérée en première !
Eh bien...
- Comment devrais-je... - Changez les résultats des tests ou quelque chose !
Je ferai de vous le président ou ce que vous voulez, si vous sauvez ma fille !
Yoo Bin a eu une myocardite.
Yoon Hyun Mok m'a dit de changer les résultats comme si tout allait bien.
Même si elle a eu une myocardite,
est-il possible de mourir en quelques heures ?
Elle avait contracté le virus Coxsackie B. (Fatal pour les enfants)
Je ne pensais pas que cela arriverait si soudainement.
Je l'ignorais vraiment, Docteur Choi.
Ne le savais-tu pas ?
Vous saviez qu'elle avait contracté le virus Coxsackie B
et vous avez changé les résultats ?
Je pensais que cela irait pour quelques heures.
J'ai donné à ma femme les résultats originaux.
Je suis désolé, Docteur Choi.
Je suis désolé aussi.
Docteur Han Sang Ok.
Je ne vous ai pas opéré.
Quoi ?
C'était le seul moyen pour vous de paRler.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Vous seriez mort si j'avais opéré.
Vous n'auriez pas été capable d'ouvrir les yeux.
Je vais vous ramener à l'hôpital de rééducation.
Pourquoi ne pas mourir là-bas ?
Choi Seok Han...
Docteur, le tuteur de Han Sang Ok attend.
Il sera renvoyé à l'hôpital de rééducation quand il ira mieux.
Pardon ?
Mon mari m'a dit de vous donner ceci.
Je vois.
Docteur.
Comment s'est passé l'opération ?
Je ne pouvais pas
l'opérer.
Son état ne le permettait pas.
Pardon ?
Alors,
que va-t-il lui arriver ?
C'est pire que ce que nous pensions.
C'est mauvais.
- Y a-t-il d'autres options ? - Si nous opérons, il mourra.
Je ne peux pas savoir si je n'opère pas.
L'entendrez-vous d'un homme mort ?
Ferme-le et pars, dans ce cas.
Que peux-tu faire si tu ne peux pas opérer ?
J'ignore ce que tu veux entendre,
mais pourquoi ne pas le refermer et entendre ce qu'il a à dire plus tard ?
Penses-y attentivement.
Ne les laisse pas nous blâmer pour l'avoir tué.
- Je serai à côté. Faites-moi signe s'il y a un problème. - Oui.
Docteur.
Imaginons une alternative.
Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Il n'y a pas de raison de l'opérer.
Donnez-moi le pansement Téflon.
Pardon ?
Le pansement Téflon ?
Tu as dit qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps.
Il doit endurer le temps qui lui reste.
Je vais couvrir l'aorte avec le pansement Téflon.
Ainsi, je ne découpe pas. Aucune plainte ?
Son aorte n'éclatera pas pendant qu'il reçoit le traitement contre le cancer.
Pour le moment, il ira bien.
Merci, Docteur.
Bien.
Branche Gangreung de l'hôpital universitaire Taesan
Yoo Bin a eu une myocardite.
Yoon Hyun Mok m'a dit de changer les résultats comme si tout allait bien.
Le taux de BNP (peptide natriurétique de type B) est proche de la normale. (Cela permet de diagnostiquer des problèmes cardiaques)
Il est peu probable que ce soit une myocardite.
Les résultats sont normaux. Quel est le problème ?
Commencez l'opération tout de suite !
Yoon Hyun Mok !
Épisode 10
♪ M'as-tu tenu les mains depuis cette scène où tu étais triste ? ♪
♪ Cette scène de séparation inévitable sur le quai ♪
♪ Sur le quai ♪
♪ Disons-nous au revoir en utilisant l'océan devant nous comme excuse ♪
♪ Un homme sur le bateau ♪
♪ Une femme sur le quai ♪
Docteur Park, votre mère s'est réveillée.
♪ La personne qui s'en va reste silencieuse ♪
♪ Comment l'homme qui s'en va peut-il n'avoir rien à dire ? ♪
♪ Je vous en prie, ne faites pas retentir la sirène du bateau ♪
♪ Jour après jour ♪
♪ Je regarde l'océan ♪
♪ Et je rentre avec les yeux remplis de larmes ♪
Maman.
Qui êtes-vous ?
Elle délire.
Attendez-vous quelqu'un ?
Tae Soo.
Mon fils.
Où est-il allé ?
Il est allé à l'école.
Il a dit qu'il étudiera dur
et qu'il deviendra docteur.
C'est vrai.
Tae Soo...
est allé à l'école.
Ahjussi.
Puis-je chanter une autre chanson ?
Oui.
Chantez, je vous en prie.
Autant que vous voulez.
♪ Les moments où tu étais à mes côtés ♪
♪ J'aimais la façon dont tu me regardais ♪
♪ J'ai tant pleuré hier ♪
♪ Serai-je heureuse grâce à toi ? ♪
♪ Les jours se sont déjà écoulés ♪
Tout va bien.
Les vaisseaux sont propres
et les battements cardiaque fonctionnent normalement.
Merci.
Merci, Docteur Choi.
J'ai entendu dire que j'avais besoin d'une autre opération.
Quand cela sera-t-il ?
Nous ferons des tests pour voir si ce sera dans 10 ans ou plus tard.
Je veux que vous la fassiez.
- Moi ? - Oui.
D'accord. Je vais y réfléchir.
- Continuez alors. - Oui.
Docteur.
Papa me l'a dit.
Je suis désolée et
reconnaissante.
Je ferai aussi l'école de médecine.
Je vous reverrai, Docteur.
Patient : Han Sang Ok, masculin, 66 ans
Han Sang Ok...
Han Sang Ok.
Par hasard...
Papa.
Es-tu prêt ?
Oui, je le suis.
Devrions-nous aller au travail ensemble aujourd'hui ?
Attends.
Maintenant, tu es prêt.
Allons-y.
Yoon Hyun Mok m'a dit de changer les résultats, comme si tout allait bien.
Soo Yeon.
Te sens-tu malade ?
J'allais bien,
mais je me sens étouffée depuis ce matin.
Quand as-tu fait des tests aux États-Unis ?
Non, tu devrais faire des tests aujourd'hui.
Oui, je vais demander à Ji Na.
Président.
Docteur.
Oh, Docteur Choi.
Docteur Choi, je suis heureux de te rencontrer.
Depuis ce matin, Soo Yeon se sent étouffée.
Ce n'est probablement pas grand-chose.
Je pense que c'est parce que j'étais fatigué
de faire des chirurgies dès mon retour.
Fais des vérifications pour elle.
Elle pourrait encore avoir besoin d'une opération.
Oui.
Je vais commencer par faire les tests.
Nous en reparlerons après les résultats des tests.
Oui, Docteur.
S'il te plaît, prends soin de Soo Yeon.
Oui, je le ferai.
Yoon Hyun Mok m'a dit de changer les résultats, comme si tout allait bien.
Comment est-ce ?
Tu as vécu aux États-Unis avec ce cœur ?
Tu es une dure à cuire.
J'ai pris des médicaments.
C'est pourquoi tu ignorais que les valves refluaient.
Tu es si douée pour regarder dans le cœur de quelqu'un d'autre.
Ne dis à personne que tu es chirurgien cardiaque.
D'accord.
Je pense que tu as besoin de nouvelles valves.
Cela fait longtemps depuis ton opération.
N'en reste pas à mon avis.
Assure-toi d'avoir un autre avis avec ton gastroentérologue, d'accord ?
Qu'en est-il de l'opération ?
Je demanderai au docteur Choi.
Je vais envoyer la vidéo au docteur Choi.
- Merci, Ji Na. - Oui.
Soo Yeon.
Je suis contente que tu sois de retour.
- Mangeons ensemble après le travail un jour. - Bien sûr.
Au fait, la mère du docteur Park s'est réveillée ce matin.
Vraiment ?
J'ai regardé son échographie cardiaque et le fonctionnement de son cœur s'est amélioré.
En fonction de demain, nous pourrions enlever l'ECMO. (Oxygénation par membrane extra-corporelle)
Je vais lui rendre visite.
Docteur.
C'est Yoon Soo Yeon.
Docteur Koo Dong Joon.
C'est si gênant.
Bonjour, docteur Yoon Soo Yeon.
Étais-tu en train de visiter la salle d'échographie ?
Oui, et toi ?
Moi aussi.
J'ai laissé quelque chose au bureau...
Es-tu malade par hasard ?
Non, je rendais visite à Ji Na.
Ji Na ? An Ji Na ?
Penses-tu à Ji Na tout le temps ou quelque chose comme cela ?
Pardon ?
Puisque vous étiez dans la même année,
vous avez peut-être un lien fort.
Oui.
Qu'est-ce que je dis ?
Docteur.
Si vous avez besoin d'un assistant, faites-le-moi savoir.
Moi ?
D'accord.
Je t'appellerai si j'ai besoin.
Oui, je le ferai.
J'attends avec impatience.
Papa
Oui, Seung Jae.
Une urgence ?
Oui, j'arrive.
Au revoir.
Tu n'as pas encore décidé ?
Décider de quoi ?
Yoon Hyun Il.
Était-ce si mal de construire un hôpital en Afrique ?
Tu l'as approuvé.
Ce n'est pas de quoi je parle.
Aucun hôpital ne fait de profit dans ce pays.
Tout le monde fait cela pour gagner de l'argent.
Je n'étais pas avide ou quelque chose du genre.
Tout était pour Taesan.
Ce qui est mauvais reste mauvais.
De toute façon, tu es toujours le président.
Tu ne peux pas faire de ton petit frère le directeur de l'hôpital ?
Tu penses pouvoir continuer à travailler ici même après cela ?
Alors,
me dis-tu de quitter Taesan ?
J'ai construit cet endroit jusqu'à ce qu'il est maintenant !
Alors,
tu veux le donner à Soo Yeon ?
C'était ton plan depuis le début, pas vrai ?
Yoon Hyun Il !
Je ne veux pas parler de ceci à la réunion du conseil d'administration.
Donne-moi une réponse dimanche.
Te donner une réponse ?
Tu ne sais pas ce que ma réponse sera.
Tu ne seras pas en mesure de le gérer.
Madame.
Vous sentez-vous bien ?
Je ne vous ai jamais vu auparavant.
Madame, c'est le docteur
qui vous a sauvé quand vous vous êtes évanouie.
Vraiment ?
Merci.
J'ai survécu grâce à vous.
Je veux vous remercier de vous être réveillée.
- Quelque chose vous tracasse-t-il ? - Non.
Je me sens bien maintenant.
Si vos résultats se sont améliorés, nous pourrons retirer l'ECMO.
- Patientez un peu, je vous prie. - Oui.
Mon Tae Soo...
Prenez bien soin de lui, s'il vous plaît.
Oui.
Tae Soo.
Comment te sens-tu ?
- Je suis guérie. - Quoi ?
Tu peux rentrer à la maison alors.
Allons-y.
J'étais inquiète de ne pas avoir été à la maison depuis si longtemps.
Allons-y ensemble.
Ensemble ?
Es-tu sûr ?
Après seulement quelques jours.
Encore ?
Je suis contente que votre mère se soit réveillée.
Oui.
C'est grâce à vous.
Allez-vous vraiment partir après sa transplantation ?
Ne partez pas.
Pardon ?
La réunion du conseil est la semaine prochaine.
Il pourrait y avoir une solution après ça.
Oui ?
Docteur Yoon Soo Yeon.
Vous avez un rendez-vous avec le docteur Choi, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il peut vous voir maintenant.
D'accord.
Je dois y aller.
Je vous parlerai plus tard.
Docteur Choi.
Assieds-toi.
As-tu regardé les résultats des tests de Soo Yeon ?
Oui.
À cause du reflue, il y a une surcharge dans le cœur.
Cela a dû être difficile pour toi, Docteur Yoon.
J'ai besoin de nouvelles valves, pas vrai ?
Elle est à ta charge.
Assure-toi qu'elle ira bien, je te prie,
dans 10 ou 20 ans.
Oui. Quand devrais-je programmer l'opération ?
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Une opération a été annulée lundi prochain. Je suis donc libre.
Est-ce trop tôt ?
Non. Cela sonne bien, Docteur.
Je vais la programmer pour ce jour-là alors.
Merci, Docteur Choi.
Les patients doivent attendre. Allons-y maintenant.
Oui.
Soo Yeon.
Une seconde.
Président.
Docteur Choi.
L'opération d'urgence que tu as eu hier après-midi...
- La chirurgie de dissection, vous voulez dire ? - Oui.
Le patient était-il par hasard...
J'ai oublié de vous le dire hier.
C'était le docteur Han Sang Ok.
Il travaillait avec moi à la branche de Gangreung.
Comment cela s'est-il passé ?
Puisqu'il a un cancer en phase terminale, je lui ai fourni un traitement d'urgence.
Il va bientôt retourner à l'hôpital de rééducation.
Je vois.
A-t-il mentionné quelque chose par hasard ?
Comme...
Ah non, rien.
- S'il te plaît, prends soin de Soo Yeon. - Oui.
Vous devriez aussi le ressentir.
La douleur qu'on ressent quand sa fille meurt devant soi.
Centre d'oncologie et de transplantation
Vous avez dit qu'elle pourrait retirer l'ECMO, pas vrai ?
Oui.
Si nous retirons l'ECMO, sa place sur la liste d'attente sera mise à jour dans une semaine.
J'espère que nous aurons un cœur avant cela.
Vous n'avez pas encore de nouvelles de KONOS, n'est-ce pas ? [KONOS : Réseau coréen pour le partage d'organes]
Pas encore.
Le docteur Choi m'appelle plusieurs fois par jour aussi.
Il n'a pas encore appelé aujourd'hui, mais il va le faire bientôt.
Si j'ai des nouvelles, je vous appellerai immédiatement.
Merci.
Reviens vite.
Ne reste pas tout le temps à l'hôpital.
Tu me manques, Papa.
Yoo Bin, pourquoi tu ne chantes pas pour papa ?
D'accord !
♪ Trois ours vivent dans une maison ensemble ♪
♪ Un papa ours, une maman ours et un bébé ours ♪
♪ Papa ours est potelé ♪
♪ Maman ours est mince ♪
♪ Bébé ours est si mignon ♪
♪ Danse avec moi, beau travail ♪
Reviens vite, Papa.
Je t'aime !
Yoo Bin.
Je suis désolé.
Attends un petit peu, s'il te plaît.
Je serai bientôt là.
Maman. [Na Jung Yeon]
Je suis désolée que cela fasse si longtemps.
Je te rendrai visite plus souvent.
Soo Yeon a une opération demain.
S'il te plaît, prie pour qu'elle soit en bonne santé
après l'opération.
Devrais-je reporter un peu l'opération ?
Tu as bientôt la réunion du conseil.
Ne t'en inquiète pas. Concentre-toi sur l'opération.
Quand tu te réveilleras, tout ira bien.
Je suis désolée de t'inquiéter.
Pas du tout.
Ma chère fille.
Je suis désolé que tu sois née malade.
Je suis en bonne santé grâce à toi.
Oui, c'est bien alors.
Allons-y.
Oui.
Hôpital Universitaire Taesan
Tu veux que j'abandonne tout cela ?
Donne-moi une réponse dimanche.
Hyungnim.
Ton petit frère ne sait pas
quel genre de réponse te donner.
Allons-y.
Hôpital Universitaire Taesan
Il ne te reste qu'un mois avant le renouvellement de ton contrat.
Ta mère devrait avoir une transplantation cardiaque d'ici là.
Si nous retirons l'ECMO, sa place sur la liste d'attente sera mise à jour dans une semaine.
J'espère que nous aurons un cœur avant cela.
Docteur Choi Seok Han
Oui, Docteur.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Vous pouvez même tenir l'alcool.
J'ai rendu visite à Yoo Bin.
Allons-y ensemble la prochaine fois.
Tae Soo.
Oui, Docteur.
Devrions-nous prendre un autre verre ?
Vous êtes vraiment ivre.
La prochaine fois.
N'es-tu pas curieux de savoir
ce que je voulais entendre tant ?
Je vais aussi quitter Taesan.
Merci, Tae Soo.
Que faites-vous ? Sortez-les.
Jae Chan.
Ce n'est pas du sundae, c'est ma chair.
- Nous allons en profiter encore plus alors. - Profitez-en.
- Bon appétit ! - Bon appétit.
Est-ce notre jour de chance ? Pourquoi est-ce si calme aujourd'hui ?
Docteur Woo Jin.
Regardez, vous nous maudissez.
Une urgence ? D'accord, nous allons nous préparer.
- Quel genre de patients ? - Deux victimes d'un accident de la route arrivent bientôt.
Préparons-nous.
Je ne devrais pas prendre la peine de manger.
Urgences
Où est l'autre ?
Cela va prendre un moment.
- Avez-vous confirmé leur identité ? - Non, pas encore.
Un homme dans la soixantaine. Allons-y.
Attendez.
Scalpel.
Non !
C'est Choi Seok Han.
Quoi ?
Président, je vais faire l'intubation.
Non.
Non, non, non.
Non.
C'est bon.
Le patient victime d'un accident de la route arrive bientôt.
Docteur Choi.
Oui.
Choi...
Docteur Choi...
Je...
ne vais pas le faire.
Je vous en prie...
Sauve Soo Yeon.
Laissez-nous seuls, s'il vous plaît.
Partons.
Urgences
Nous avons placé l'intubation sur les lieux.
Elle a une sévère blessure à la poitrine. Faites attention, s'il vous plaît.
Dépêche-toi et
va voir Soo Yeon.
Pourquoi dois-je le faire ?
Que veux-tu dire...
Pourquoi ?
Pourquoi dois-je faire ça ?
Tu...
- Par hasard... - J'ai tout entendu
de la part de Han Sang Ok.
Pourquoi ma Yoo Bin
a fini ainsi.
Mais...
vous me demandez de sauver votre fille ?
Ma Soo Yeon...
ne sait rien.
Que savait ma Yoo Bin ?
Pourquoi dois-je...
Pourquoi dois-je sauver Yoon Soo Yeon ?
Mais...
Tu es encore un docteur.
Un docteur ?
Moi ?
Je n'ai même pas pu sauver ma fille.
Vous pensez que je suis encore un docteur ?
- Docteur Choi. - Fermez-la.
Je... Je t'en supplie...
Allons-y.
Docteur.
- Apportez un défibrillateur externe automatique, je vous prie. - Oui.
Ne mourrez pas !
Vous devez aussi voir votre fille mourir.
Vous devez aussi voir votre fille mourir !
Emmenez-la immédiatement au bloc opératoire.
Vous devez aussi voir votre fille mourir.
Ne mourrez pas.
Vous devez aussi voir votre fille mourir !
Ne mourrez pas.
Ne mourrez pas !
Chirurgiens cardiaques
J'étais avec lui à l'instant. Quel accident ?
Compression. Stop.
Annoncez la mort.
Docteur Yoon ?
Yoo Soo Hyeon, femme, 34 ans. C'est une opération d'exploration.
Sauve-la quoi qu'il arrive !
Si Yoon Soo Yeon meurt, nous sommes tous finis !
- A-t-elle eu un cœur ? - Tu vas bientôt te faire opérer.
Je vais aller chercher le cœur.
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon Tae Soo.